per quale motivo

(non) c'è motivo di preoccuparsi — there is (no) cause for concern

non ho motivo di lamentarmi — I have no occasion for complaint

per lo stesso motivo — on the same grounds

assente per -i di famiglia — absent due to family commitments

per -i personali, economici — for personal, economic reasons

essere motivo di imbarazzo per qcn. — to be an embarrassment to sb.

era il suo principale motivo di vanto — this was her (chief) claim to fame

per nessun motivo — on no account

per quale motivo? — for what reason? why?

per vari -i — in many respects

felice senza motivo — irrationally happy

avere motivo di credere che — to have reason to believe that

il motivo per cui — the reason why

senza alcun motivo — for no reason

motivo geometrico, floreale — geometric, floreal pattern

motivo conduttore — leitmotiv

per questo motivo (motivo per cui)... — поэтому (по этой причине, вот почему, вот в связи с чем)...

"Ecco il motivo per cui l'inchiesta parlamentare è indispensabile" (M. Teodori) — "Вот почему парламентская комиссия совершенно необходима" (М. Теодори)

senza motivo — без всякой причины (беспричинно)

il bambino non piange senza motivo — ребёнок беспричинно плакать не будет

viaggia per motivi di studio — он едет учиться

per motivi di salute — по состоянию здоровья

per motivi di famiglia — по семейным обстоятельствам

non conosco il motivo del suo comportamento — я не знаю, по какой причине (почему) он так себя ведёт

non ho motivo di lamentarmi — мне не на что жаловаться

ho motivo di credere che lo vedrò stasera — у меня есть повод думать что я его сегодня вечером увижу

un valido motivo — веское основание

ho i miei motivi per dirlo — если я это говорю, значит, у меня есть на то веские основания

non ci ha dato alcun motivo di lamentela — он не дал никакого повода для нареканий

per quale motivo non hanno telefonato? — почему они не позвонили?

è motivo di grande orgoglio per noi — мы этим очень гордимся

"Ci saranno anche i suoceri..." "Un motivo in più per non venire!" — - Будут твой тесть с тёщей... - Лишний повод не ходить!

per un motivo o per l'altro, non si è presentato nessuno — по той или иной причине никто не явился

un motivo molto orecchiabile — легко запоминающийся мотив

motivo conduttore (leit motiv) — лейтмотив

il motivo dell'infanzia nella letteratura del Novecento — тема детства в литературе ХХ века

un tessuto con un motivo geometrico — ткань с геометрическим узором

senza motivo — for no reason

qual è il motivo del tuo ritardo? — what is the reason for your lateness?

avere un motivo valido per fare qc — to have a valid reason for doing sth

ho un motivo valido per andarmene — I've got a good reason for leaving

per motivi di salute — for health reasons, on health grounds

motivi personali — personal reasons

si è dimesso per motivi personali — he resigned for personal reasons

per quale motivo? — why?, for what reason?

per questo motivo — for this reason, therefore

mia madre sta male, motivo per cui non potrò venire — my mother is ill so I won't be able to come

senza motivo — for no reason

qual è il motivo del tuo ritardo? — what is the reason for your lateness?

avere un motivo valido per fare qc — to have a valid reason for doing sth

ho un motivo valido per andarmene — I've got a good reason for leaving

per motivi di salute — for health reasons, on health grounds

motivi personali — personal reasons

si è dimesso per motivi personali — he resigned for personal reasons

per quale motivo? — why?, for what reason?

per questo motivo — for this reason, therefore

mia madre sta male, motivo per cui non potrò venire — my mother is ill so I won't be able to come

quale gelato preferisci? — какое мороженое ты хочешь?

con quale aereo sei arrivato? — каким самолётом ты прилетел?

per quale motivo? — по какой причине?

quale delle tue figlie è sposata? — которая из твоих дочерей замужем?

"Dammi il libro!" "quale? Ce ne sono due" — - Дай мне книгу! - Какую? (Которую?) Тут их две!

quali sono i vostri progetti? — каковы ваши планы?

quale orrore! — какой ужас!

quale gioia rivedervi! — как я рад вас видеть!

quale è il problema? — в чём дело?

il palazzo nel quale abitiamo — дом, в котором мы живём

quella è la ragazza della quale è innamorato — вот девушка, в которую он влюблён!

quale preside dovrà prendere seri provvedimenti — как директор школы, он должен принять серьёзные меры

provò un certo qual disagio al rivederla — ему стало не по себе, когда он с ней увиделся снова

quale che sia la sua opinione, farò a modo mio — каково бы ни было его мнение, я сделаю по-своему

sei tale e quale a tuo padre! — ты копия отца (ты вылитый отец)

ma quale viaggio e viaggio: ha la febbre! — о какой поездке может идти речь, если у него температура!

a motivo — по причине

per motivi di famiglia — по семейным обстоятельствам

per quale motivo? — по какой причине?

un motivo orecchiabile — приятный мотив

motivo conduttore — лейтмотив

motivo ornamentale — орнаментальный мотив

quale stanza preferisci? — which room do you prefer?

è tale e quale suo padre — he's just o exactly like his father

(con valore relativo: qualunque) quale che — whatever

(fraseologia) per la qual cosa — for which reason

(con preposizioni) l'albergo al quale ci siamo fermati — the hotel where we stayed o which we stayed at

per la quale fam; non mi sembra una persona troppo per la quale — he doesn't inspire me with confidence

quale legale della signora — as the lady's lawyer

lo hanno assunto quale direttore — they employed him as manager

quale borsa vuole? — which bag would you like?

in -i paesi hai vissuto? — what countries have you lived in?

a quale fermata scendi? — which stop are you getting off at?

quale vuoi? — which (one) do you want?

qual è la tua auto preferita? — what is your favourite car?

quale di queste due medicine è più efficace? — which of these two medicines is more effective?

di tutti questi impiegati, -i sono i più competenti? — of all the employees, who are the most competent?

"ho visto un film di Tarantino" - "quale?" — "I have seen a film by Tarantino" - "which one?"

con quale di questi personaggi vi identificate? — which of these characters do you identify with?

quale onore! — what an honour!

quale gioia! — what bliss!

una catastrofe, quale nessuno l'aveva mai vista — a catastrophe such as had never been seen before

quale presidente dell'associazione — as president of the association

la situazione è rimasta tale quale — the situation is exactly the same

ho un vestito tale (e) quale a questo — I have a dress just like this one

ha dato il pacco al custode, il quale me l'ha consegnato — he gave the package to the caretaker, who gave it to me

coloro i -i — those who

ha un fidanzato il nome del quale è John — she's got a boyfriend whose name is John

quale che sia la ragione... — whatever the reason

in una certa qual misura — to a certain extent

in un certo qual modo — in a way

why do you ask? — perché lo chiedi?

why bother? — perché preoccuparsi?

"I'm annoyed" - "why is that?" — "sono seccato" - "per quale ragione?"

oh no, why me? — oh no, proprio io?

why not? — perché no?

why don't they mind their own business? — (ma) perché non si fanno gli affari loro?

why don't we go to the pub? — perché non andiamo al pub?

"why?" - "because you're stubborn, that's why!" — "perché?" - "perché sei testardo, ecco perché!"

the reason why — il motivo per cui

I need to know the reason why — ho bisogno di sapere il perché

the why — il perché, il motivo

why do you ask? — perché lo chiedi?

why bother? — perché preoccuparsi?

"I'm annoyed" - "why is that?" — "sono seccato" - "per quale ragione?"

oh no, why me? — oh no, proprio io?

why not? — perché no?

why don't they mind their own business? — (ma) perché non si fanno gli affari loro?

why don't we go to the pub? — perché non andiamo al pub?

"why?" - "because you're stubborn, that's why!" — "perché?" - "perché sei testardo, ecco perché!"

the reason why — il motivo per cui

I need to know the reason why — ho bisogno di sapere il perché

the why — il perché, il motivo

отчего ты такой грустный? — perché sei così triste?

я не знаю, отчего так произошло — non so perché sia successo così

отчего́ он не пришёл? — perché non è venuto?

не знаю, отчего́ это случилось — non so per quale motivo è successo; non so perché è successo

улыбнулся, отчего́ лицо его посветлело — sorrise e subito il suo viso si rischiarò

зачем ты пришёл? — perché sei venuto?

зачем ты это сделал? — perché l'hai fatto?

она вспомнила, зачем она пришла — ricordò il motivo per cui era venuta

заче́м он пришёл? — perché è venuto?

спроси, заче́м он приходил — chiedigli perché è venuto?

to lose one's reason — perdere (il lume del)la ragione

to listen to o see reason sentire ragione; it stands to reason that non si può negare che; within reason — entro limiti ragionevoli

to lose one's reason — perdere (il lume del)la ragione

to listen to o see reason sentire ragione; it stands to reason that non si può negare che; within reason — entro limiti ragionevoli